Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

swift as an arrow

  • 1 swift as an arrow

    ((as) swift as an arrow (as lightning as. thought или as the wind))
    ≈ с быстротой молнии; в мгновение ока, мгновенно, молниеносно

    ...and being a nimble fellow, at one spring he vaulted over the side of the cart swift as thought. (R. Greenwood, ‘The True History of a Little Rugamuffin’, ch. XXIX) — - будучи парнем шустрым, Нед Перкс с быстротой молнии перепрыгнул через повозку.

    Elmer was clutched by that familiar feeling, swifter than thought, more elaborate than the strategy of a whole war, which signified that here was a girl he was going to pursue. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XIX) — Элмера вдруг молниеносно пронзило знакомое чувство, более сложное, чем стратегия целой войны, которое означало, что этой девчонки он будет домогаться.

    Large English-Russian phrasebook > swift as an arrow

  • 2 swift\ as\ an\ arrow

    noolkiire

    English-Estonian dictionary > swift\ as\ an\ arrow

  • 3 (as) swift as an arrow

    (as) swift as an arrow (as lightning; as thought; as the wind) швидкий як стріла, як блискавка, як вітер, як думка, як куля; прудкий як дзиґа, як заєць; вмить, миттю

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) swift as an arrow

  • 4 as swift as an arrow

    Универсальный англо-русский словарь > as swift as an arrow

  • 5 arrow

    arrow ['ærəʊ]
    1 noun
    (a) (missile) flèche f;
    ∎ to loose or to shoot or to let fly an arrow décocher une flèche;
    ∎ the ball flew as straight as an arrow into the net la balle alla voler tout droit dans le filet;
    ∎ as swift as an arrow vif comme l'éclair
    (b) (indicating direction → on sign etc) flèche f; (→ of surveyor) fiche f
    ∎ arrows (darts) fléchettes□ fpl
    (a) (indicate → on list) cocher; (→ on road sign) flécher
    (b) (in editing) indiquer au moyen d'une flèche;
    ∎ to arrow a correction in indiquer l'emplacement d'une correction (au moyen d'une flèche)
    ►► Botany arrow grass triglochin m, troscart m;
    Computing arrow key touche f fléchée, touche f de direction;
    arrow slit (in building) arbalétrière

    Un panorama unique de l'anglais et du français > arrow

  • 6 swift

    I [swıft] n
    1. тех. катушка, барабан, шпулька
    2. зоол. стриж (Apus gen.)
    II
    1. [swıft] a
    1. быстрый, скорый

    swift of foot - книжн. быстроногий

    as swift as an arrow - а) быстрый как стрела; б) с быстротою молнии, молниеносно

    2. книжн. незамедлительный; поспешный

    to be swift to imagine smth. - а) быть фантазёром; б) быть мнительным человеком

    ♢ be swift to hear, slow to speak - побольше слушай, поменьше говори

    2. [swıft] adv поэт. см. swiftly

    the arrows fell as swift as rain - стрелы сыпались дождём /градом/

    НБАРС > swift

  • 7 swift

    1. n
    1) тех. котушка; барабан; мотовило; шпулька
    2) орн. стриж
    2. adj
    1) швидкий

    as swift as an arrow — а) швидкий як стріла; б) блискавично

    2) негайний; поспішний, квапливий

    be swift to hear, slow to speak — більше слухай, менше говори

    3. adv поет.
    швидко, квапливо
    4. v мор.
    1) зарифити
    2) обтягувати, стягувати (такелаж тощо)
    * * *
    I [swift] n
    1) тex. котушка, барабан, шпулька
    2) зooл. стриж
    II [swift] a
    2) негайний; поспішний
    III [swift] adv; поет.; див. swiftly

    English-Ukrainian dictionary > swift

  • 8 arrow

    ['ærəu]
    1) (a thin, straight stick with a point, which is fired from a bow.) puščica
    2) (a sign shaped like an arrow eg to show which way to go: You can't get lost - just follow the arrows.) smernica, kažipot
    •
    * * *
    [aerou]
    noun
    puščica; znak za smer
    an arrow left in the quiver — neizkoriščeno sredstvo, rezerva

    English-Slovenian dictionary > arrow

  • 9 swift

    Large English-Russian phrasebook > swift

  • 10 swift

    swɪft
    1. прил. быстрый, скорый, стремительный swift of foot ≈ быстроногий swift to react ≈ быстро реагирующий Syn: quick
    2. нареч. быстро, поспешно
    3. сущ.
    1) зоол. стриж
    2) текст. барабан, мотовило
    4. гл.;
    мор.
    1) зарифить
    2) обтягивать;
    затягивать, перетягивать, стягивать( техническое) катушка, барабан, шпулька (зоология) стриж (Apus gen.) быстрый, скорый - * glance быстрый взгляд - * car быстроходный автомобиль - * in his movements быстрый в движениях - * of foot (книжное) быстроногий - as * as an arrow быстрый как стрела;
    с быстротою молнии, молниеносно( книжное) незамедлительный, поспешный - * to anger вспыльчивый - * of wit сообразительный - to be * to take offence быть обидчивым - he is * in his judgements он склонен к скоропалительным суждениям - to be * to imagine smth. быть фантазером;
    быть мнительным человеком > be * to hear, slow to speak побольше слушай, поменьше говори см. swiftly - the arrows fell as * as rain стрелы сыпались дождем /градом/ be ~ to hear, slow to speak побольше слушай, поменьше говори be ~ to hear, slow to speak побольше слушай, поменьше говори swift текст. барабан, мотовило ~ быстро, поспешно ~ быстрый ~ мор. зарифить ~ мор. обтягивать;
    стягивать ~ скорый, быстрый;
    swift anger скоропроходящий гнев;
    swift to anger вспыльчивый;
    swift to take offence обидчивый ~ зоол. стриж ~ скорый, быстрый;
    swift anger скоропроходящий гнев;
    swift to anger вспыльчивый;
    swift to take offence обидчивый ~ скорый, быстрый;
    swift anger скоропроходящий гнев;
    swift to anger вспыльчивый;
    swift to take offence обидчивый ~ скорый, быстрый;
    swift anger скоропроходящий гнев;
    swift to anger вспыльчивый;
    swift to take offence обидчивый

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > swift

  • 11 (as) swift as lightning

    (as) swift as an arrow (as lightning; as thought; as the wind) швидкий як стріла, як блискавка, як вітер, як думка, як куля; прудкий як дзиґа, як заєць; вмить, миттю

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) swift as lightning

  • 12 (as) swift as the wind

    (as) swift as an arrow (as lightning; as thought; as the wind) швидкий як стріла, як блискавка, як вітер, як думка, як куля; прудкий як дзиґа, як заєць; вмить, миттю

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) swift as the wind

  • 13 (as) swift as thought

    (as) swift as an arrow (as lightning; as thought; as the wind) швидкий як стріла, як блискавка, як вітер, як думка, як куля; прудкий як дзиґа, як заєць; вмить, миттю

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) swift as thought

  • 14 стрела

    arrow, bolt
    shaft (и прен.)
    пускам стрела shoot an arrow
    като стрела with lightning speed
    бърз като стрела as swift as an arrow/as lightning/as thought/as the wind
    насочвам/отправям стрелите си срещу aim o.'s shafts at, draw a bead on
    * * *
    стрела̀,
    ж., -ѝ arrow, bolt; shaft (и прен.); (на подемен кран) jib, outrigger; бърз като \стрелаа as swift as an arrow/as lightning/as thought/as the wind; насочвам/отправям \стрелаите си срещу aim o.’s shafts at, draw a bead on.
    * * *
    arrow: shoot an стрела - пускам стрела; bolt ; dart
    * * *
    1. (на подемен кран) jib, outrigger 2. arrow, bolt 3. shaft (и прен.) 4. бърз като СТРЕЛА as swift as an arrow/as lightning/as thought/as the wind 5. като СТРЕЛА with lightning speed 6. насочвам/отправям стрелите си срещу aim o.'s shafts at, draw a bead on 7. пускам СТРЕЛА shoot an arrow 8. стрелите на сатирата the shafts of satire

    Български-английски речник > стрела

  • 15 быстрый

    прил.
    1. quick; 2. fast; 3. rapid; 4. swift; 5. speedy; 6. prompt
    Русское прилагательное быстрый употребляется во многих ситуациях и характеризует как само движение, так и период времени, затрачиваемый для чего-либо, и характер самого действия. В английском языке все эти аспекты различаются и передаются разными словами.
    1. quick — быстрый, скорый, незамедлительный (характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко подразумевает готовность к действию): a quick mind — живой ум; a quick eye (ear) — острый глаз (слух); а quick answer — быстрый ответ; a quick look (step) — быстрый взгляд (шаг); quick service — быстрое обслуживание/немедленное обслуживание; quick hands — проворные руки; quick in one's movements — быстрый в движениях; with a quick movement — быстрым движением; to be quick in actions — быть проворным/быть шустрым; to be quick in gripping/the idea — быстро схватывать идею; to be quick to find it out — быстро выяснить что-то; to be quick to do smth — быстро сделать что-либо/немедля сделать что-либо; to be quick to learn (to understand) — быстро схватывать (понимать) The medicine has a quick effect. — Лекарство быстро действует/Лекарство быстро помогает. You are too quick for me. — Вы говорите слишком быстро, и я не успеваю за вами. Be quick! — Поторапливайся!/Скорее!/Не медли! She is quick at languages. — Она быстро усваивает языки. Не is quick at games. — Он быстр в игре. She is quick in answering. — Она находчива в ответах./Она сообразительна в ответах. Boys are quick at such things. — Мальчики обычно сообразительны в таких вопросах. The boys were quick with their fists. — Мальчики быстро пустили в ход кулаки./Мальчики не медля пустили в ход кулаки. Не was quick with an emphatic refusal. — Он тотчас же категорически отказал. Не wanted to catch me, but 1 was too quick for him. — Он хотел меня поймать, но я оказался проворнее его. Не is quick for his weight (his age). — Он подвижен несмотря на свой вес (на свой возраст). Не is quick to take alarm. — Он легко поддается панике. Не is quick to take offence. — Он легко обижается./Он обидчив. Не was quick lo take the opportunity. — Он не медля воспользовался такой возможиостью./Он сейчас же воспользовался такой возможностью./Он не замедлил воспользоваться такой возможностью. Be slow to promise, but quick to perform. — He давши слова крепись, а давши — держись.
    2. fast — быстрый, скорый (прилагательное fast чаще сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты): а fast train — скорый поезд; a fast boat — скоростной катер; a fast car — скоростная машина; a fast horse — быстрый конь, а fast tank — быстроходный танк Не is a fast worker (reader). — Он быстро работает (читает). Не is a fast runner. — Он быстро бегает. Go faster! — Иди быстрее. The watch is 10 minutes fast. — Часы спешат на десять минут.
    3. rapid — быстрый, скорый (в отличие от fast прилагательное rapid характеризует само действие; rapid нередко предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития действия): rapid movement — быстрое движение; rapid growth — быстрый рост; rapid progress — быстрое продвижение вперед/быстрый прогресс/быстрoe развитие; rapid recovery — быстрое выздоровление; rapid thinking — быстрая сообразительность/быстрый ум; rapid gait — торопливая походка/быстрые шаги; rapid thinker — быстро соображающий человек; rapid stream — бурный поток; rapid river — быстрая река/бурная река; rapid events — быстрая смена событий; rapid analysis — экспресс-анализ; rapid heart — учащенное сердцебиение/тахикардия; to take a rapid glance — бросить беглый взгляд/взглянуть мельком It was a rapid journey. — Это было короткое путешествие./Это путешествие быстро закончилось. Не is a rapid worker. — Он быстро работает./Он проворный работник. They asked questions in a rapid succession. — Они задавали один вопрос за другим. The school promises a rapid result in learning languages. — Обещают, что в этой школе ученики быстро овладеют языками.
    4. swift — быстрый, скорый ( прилагательное характеризует само движение): swift glance — быстрый взгляд; swift car — скоростной автомобиль; а swift running river — быстротекущая река; swift in his movements — быстрый в движениях; swift of foot — быстроногий; as swift as an arrow — быстрый как стрела/с быстротой молнии/молниеносно She is a swift runner. — Она быстро бегает. Не gave them a swift reply. — Он им быстро ответил./Он ответил им не задумываясь. She made a swift movement and was gone. — Она сделала быстрое движение и убежала.
    5. speedy — быстрый, скорый, проворный, прыткий, незамедлительный, безотлагательный ( происходящий за очень небольшой период времени): a speedy growth — быстрый рост; speedy hands — проворные руки; speedy gallop — быстрый галоп; speedy reply — быстрый ответ; speedy progress — быстрое развитие We all wish you a speedy recovery. — Мы все желаем вам побыстрее поправиться./Мы все желаем вам скорейшего выздоровления. That was a speedy work. — Эта быстро сделанная работа./На эту работу ушло немного времени. Не is a speedy worker. — Он проворный работник./Он все делает быстро./Он все делает в темпе. They provide the speediest service in town. — Они обеспечивают в городе самое быстрое обслуживание,
    6. prompt —быстрый, проворный, немедленный, незамедлительный (то, что не занимает большого времени, делается не откладывая): prompt actions — немедленные действия; prompt decisions — быстрые решения; prompt cash — расчет немедленно наличными; prompt payment — немедленный платеж/своевременная уплата; to be prompt to carry (out) an order— быстро выполнить приказание; to be prompt in action/to act — действовать быстро/действовать без промедления; to give a prompt answer — ответить немедленно The service here is very prompt. — Здесь быстро обслуживают. We would appreciate a prompt reply. — Мы будем благодарны, если вы незамедлительно ответите. Не wrote a prompt answer to my letter. — Он не замедлил с ответом на мое письмо. Prompt payment of bills helps to make a good credit history. — Своевременная оплата счетов способствует созданию хорошей кредитной истории ( в банке). This worker is always prompt in his duties. — Этот работник всегда быстро

    Русско-английский объяснительный словарь > быстрый

  • 16 KÓLFR

    (-s, -ar), m.
    1) clapper, tongue of a bell;
    2) a kind of bolt; svá skjótt (snart) sem kólfi skjóti (skyti), swift as an arrow.
    * * *
    m. [akin to Engl. club, Germ. kolb], the tongue in a bell, Fms. vi. 147: kólf-klukka, u, f. a bell with a tongue, Pm. 129; (kólf-lauss, adj. without a k., Vm. 9): the bulb of a plant: endi-k., a sausage, Ísl. Þjóðs. i. 177.
    II. a kind of bolt, Swed. kolf, Rm. 43, Þiðr. 371, Karl. 68, 244, N. G. L. i. 69; bakka-kólfr, a bird bolt; for-kólfr, q. v.: the phrase, sem kólfi skyti, swift as a bolt, as lightning, Fms. ii. 183, vii. 343, Sturl. iii. 220. kólf-skot, n. a bolt shot, of distance, Edda 31.

    Íslensk-ensk orðabók > KÓLFR

  • 17 pfeilschnell

    1. as swift as an arrow
    2. like an arrow
    3. like a shot coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > pfeilschnell

  • 18 быстрый как стрела

    General subject: arrowy, as swift as an arrow

    Универсальный русско-английский словарь > быстрый как стрела

  • 19 молниеносно

    2) Jargon: like sixty

    Универсальный русско-английский словарь > молниеносно

  • 20 с быстротою молнии

    Универсальный русско-английский словарь > с быстротою молнии

Страницы

См. также в других словарях:

  • swift — adj 1. quick, fast, fleet, speedy; hurried, rapid, winged, express, expeditious, galloping, tantivy, light of heel, eagle winged, quick as lightning, swift as an arrow; brisk, lively, agile, light footed, nimble, spry, active, agitated, feverish …   A Note on the Style of the synonym finder

  • HSC Jonathan Swift — crossing the Irish Sea Career Name: HSC Jonathan Swift Operat …   Wikipedia

  • AEC Swift — Hersteller: AEC Bauart: Linienbus Produktionszeitraum: 1964 1974 Achsen …   Deutsch Wikipedia

  • Operation Swift — Part of the Vietnam War Date September 4 September 15, 1967 Location Que Son Valley, South Vietnam …   Wikipedia

  • Operation Pierce Arrow — v · …   Wikipedia

  • Velocity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Velocity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 velocity velocity speed celerity Sgm: N 1 swiftness swiftness &c. >Adj. Sgm: N 1 rapidity rapidity eagle speed Sgm: N 1 expedition expedition …   English dictionary for students

  • velocity — I (New American Roget s College Thesaurus) Speed Nouns 1. velocity, speed, celerity, swiftness, rapidity, expedition (see haste); acceleration; hurry, spurt, rush, dash; smart, lively, swift, or spanking pace; flying, flight; gallop, canter, trot …   English dictionary for students

  • fly — vb 1 Fly, dart, float, skim, scud, shoot, sail are comparable in their extended senses when they mean to pass, or less often to cause to pass, lightly or quickly over a surface or above a surface. Fly (see also ESCAPE 1) may be used to imply… …   New Dictionary of Synonyms

  • fast — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. starve, diet, abstain. See asceticism. adj. swift, speedy, fleet, quick, rapid; secure, firm, permanent, steadfast, profound; wild, rakish, dissipated. See velocity, junction, impurity, tenacity,… …   English dictionary for students

  • Chiasmus — In rhetoric, chiasmus (from the Greek: χιάζω, chiázō, to shape like the letter Χ ) is the figure of speech in which two or more clauses are related to each other through a reversal of structures in order to make a larger point; that is, the… …   Wikipedia

  • hasty — adj 1. quick, rapid, swift, fleet, fast, brisk; prompt, expeditious, instantaneous, immediate; rushing, hurried, running, urgent, winged, light footed, light legged, light of heel, eagle winged, quick as lightning, quick as a wink, swift as an… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»